Plátanos y tigueraje

El otro día mi madre me dijo que no le diera demasiados plátanos al niño porque se pondría bruto. Me causó mucha risa, hace tiempo que no había escuchado algo así, creo que desde la primaria, cuando bromeábamos con algún compañero que no se sabía una respuesta, diciéndole que comía mucho plátano.

Eso fue lo que me vino a la mente también cuando me topé con el blog de un presentador dominicano que se quejaba de que alguien lo estaba criticando por sus faltas ortográficas. En la defensa que planteó el comunicador, le reprochaba a su adversario faltas ajenas al lenguaje, mientras que al mismo tiempo inundaba sus párrafos con una cantidad asquerosa de errores y descuidos. Intenté, créeme, olvidar el tema, pero no pude.

Según lo que he podido ver en cada viaje a la isla (y al Alto Manhattan), una buena parte de la televisión de mi país está repleta de personalidades que abandonan descaradamente las delicias de nuestra lengua. Esa negligencia se ha esparcido de tal forma, que varios sitios de Internet que reciben numerosos visitantes optan por el tigueraje, un vocabulario callejero saturado en faltas intencionales, que confunde a la parte de sus lectores de bajo nivel académico haciéndoles creer que las palabras están bien escritas; un hecho que se repite en el contenido de ciertos programas televisivos que perpetuan la ignorancia e impiden el progreso del pueblo.

No digo que los dominicanos debemos cambiar la forma de hablar. Todos los países tienen su acento, pero no es la norma tratar de mutilar el lenguaje cómo lo hemos estado haciendo durante tanto tiempo. Por eso me da mucha pena cuando me encuentro con algún dominicano en esta urbe, que sin conocer mi procedencia trata de hablarme "fino", simplemente porque no reconoce mi acento (tullido por los años en este país), y prosigue colocando las eses donde no van y quitándosela de donde pertenecen, poniendo terminaciones en palabras que no la llevan e inventándose uno o dos verbos. Y cuando respondo que soy su compatriota, entonces cambian de marcha y pa'fuera las reglas. "A pue', pero tu no parese dominicaaaaana".

Tal vez no, pero me sigue molestando. Y más aún cuando me encuentro con personas de otros países que me dicen lo mismo, todo por la mala reputación que el dominicano ha creado en Nueva York simplemente porque el tigueraje está de moda. Lo más irritante del caso es que allá, esa no es la tradición. De hecho, en mi infancia siempre se acentuaba en el colegio la manera correcta de expresarse ante desconocidos o mayores, y en la calle, no era inusual que calificaran a alguien de mal hablar como un campesino-come-plátanos.

Sin embargo, hasta en las zonas rurales existía este respeto al idioma; mi abuelo siempre decía, "Yo soy del campo, pero no soy campesino", una idea que se ha estado perdiendo poco a poco, al menos entre la gran mayoría de los dominican-yorks. No estoy en contra de los tígueres, que de cierta forma son divertidos, ni de su forma de hablar, pero que no intenten hacerla pasar por la costumbre, con su excusa barata de que "así habla el dominicano". Algunos hasta lo dicen con orgullo, sin darse cuenta de que eso es simplemente el reflejo de su pereza por educarse, una muestra de que se aceptan, se creen y se quieren como brutos, olvidando la gran trayectoria y el legado de los intelectuales dominicanos. Pero el tigueraje es más fácil.

Y sí, mi niño y yo seguiremos comiendo mucho mangú.

Foto: Mi cocina.